- Omma, omma... - Seu idiota...
Omma! Use as palavras!
Porque você gosta de usar a violência?
Isso vai virar hábito omma!
Omma!
Você!
O quê?
Nós chegamos!
Eomeoni nós chega...
Song Da Hee
O que você está fazendo aqui?
Unni
Un...
Eu te perguntei por que você está aqui?
E o que é esse avental?
Unni, eu estava pra te ligar pra te falar que...
- Da Hee decidiu trabalhar aqui comigo na parte da noite.
- O quê? - Eu precisava contratar alguém...
e ela estava procurando por um emprego. Não é a melhor forma de nos ajudarmos?
Eu posso contratar alguém que eu conheça e ela pode ter um emprego seguro.
Espera um pouco!
Então, ela é sua parente?
Você é realmente irmã da Na Hee?
Irmã de sangue?
Claro que ela é irmã de sangue! Por acaso ela seria irmã "falsificada"?
Você viu ela no casamento!
Vamos conversar.
Espere...
Ai Senhor...
Ela...
eu me lembrei agora!
- Peça demissão! - O quê?
Peça demissão dessa cafeteria
Por quê?
O que você quer dizer com "por quê"?
Não tem outro lugar para você trabalhar?
Você pode procurar outro trabalho
Com tantos lugares... por que aqui?
Você não acha que eu ficarei desconfortável?
Vou fazer um bom trabalho! Então não se sentirá assim.
Sei porque você está preocupada.
Vou fazer um ótimo trabalho! Não seja pessimista com relação a mim.
Unni, é pertinho de casa e do meu curso.
E ela está pagando bem! Melhor que em outros lugares.
Omma já me deu permissão.
- Omma te deu permissão? - Sim
Então seja legal e deixe do jeito que está, Unni.
Eu vou fazer um ótimo trabalho.
Não é esse o problema
Só me preocupa que você está aqui.
Especialmente agora que...
De qualquer jeito, não faça isso.
Se você não pode achar outro trabalho,
eu vou pagar pelo seu curso.
Assim você foca nos estudos, tá?
Unni, você sabe como murchar minha bola
Você sabe por que eu insisto tanto em estudar
com essa idade e ainda trabalhar a noite?
Quero fazer isso sem ter ajuda do nosso abeoji
Eu quero viver sem ter do que me envergonhar
Então, me deixe sozinha, assim posso trabalhar aqui.
É um pedido
Da Hee, tudo bem, mas...
Da...
Pare de me olhar assim!
Estou com medo dos seus olhos pularem pra fora.
Sim, omma
Por favor acalme-se e...
relaxe seus olhos
Se você se irritar assim, a sua pressão vai subir!
Isso é perigoso! Olha a sua idade!
Se você estivesse preocupado comigo,
como se você tivesse preocupado comigo!
Você voltou para a Coreia depois de tantos anos e ainda assim me ignorou como um rato
Cale a sua boca com esse seu irmão infantil
sabendo de tudo que estava acontecendo.
Enganando a sua própria eomeoni?
Ai, omma! Enganando?
Você está exagerando!
Sim, está exagerando.
Você acha que me esconderia pra sempre?
Eu só queria aproveitar minha liberdade e eu estava quase aparecendo. E Ta-da!
Diria, "Mãe! Surpresa!"
Surpresa sua cara!
Seus idiotas.
Eu não acredito que eu estava morrendo de preocupação com meus filhos.
Meu Deus, minha pressão está subindo...
Ei! Vocês dois são iguais!
Pensando bem, não só eles
como você pode brincar assim comigo também?
Você não deveria ter adiantado e me contado?
Ai, mãe! Por que você está dizendo isso pra ela?
- Ela é inocente - Eomeoni
- Desculpa por isso.
Minha irmã...
que tal ela procurar outro emprego de meio período?
Eu tenho certeza que ela ficará apreensiva por sermos parentes
E sua relação com minha eomeoni...
- Você ficaria desconfortável... - Não
Eu estou bem! Não é nada desconfortável
O quê?
Sua irmã é muito boa no trabalho.
Ela é muito simpática com os clientes
Não consigo entender como vocês duas conseguem ser tão diferentes
Eu já discuti isso com sua eomeoni
Então não precisamos falar nisso
não se preocupe com a Jae Seok
Você poderia fazer algo para não ignorar minhas ligações?
O quão ocupada você que nunca me atende?
Você é a única médica lá? Meus filhos também são médicos!
Você está sempre se esnobando como primeira posição na sua sala.
Jae Seok, alguma vez você já foi o primeiro?
- Você já foi uma vez não é? - Sim eu fui
- Não é? - Sim
- Eu também dei meu melhor para criar eles bem
Por que você despreza sua sogra?
- Você vai deixar ela fazer isso? - O quê?
Estou falando da Da Hee
Nossa situação já é complicada. Por que do nada...
Por que sua eomeoni insiste em suar minha irmã no café dela?
Eu não consigo entender isso!
Quando foi que você pelo menos tentou entender minha omma?
Tão repentinamente
Você está tentando brigar por palavras?
Estamos divorciados e nossos pais não sabem
- Você não se sente desconfortável? - Tanto faz
Se você está se sentindo desconfortável então dá um jeito nisso
- Eu não posso convencer minha omma. Você sabe disso!
- Como você pode dizer isso? - Por que não posso?
Estou falando uma língua diferente?
Seu infantil!
Tudo bem
Eu sou muito infantil mas você é muito egoísta
O quê?
O divórcio é nosso problema
Como você disse, ninguém na família sabe
e só por que você se sente incomodada, você diz pra ela pra não trabalhar lá sem falar o motivo
Você não está sendo muito egoísta?
O que Da Hee fez de errado?
Você é tão generoso em momentos como esse
Nós nunca pensamos da mesma forma
Isso mesmo! Por isso estamos divorciados
Certo
Você está certo
Sentir incomodada é problema meu
Então eu vou lidar com isso
E você lida com os problemas relacionados a sua omma. Entendeu?
Tudo bem! Entendido
E a sua omma?
Você não acha que tem nenhum favor pra me pedir?
Hum, eu posso lidar com a minha omma.
Ai, que pessoa difícil!
Na verdade...
Eu cancelei meu casamento no dia da festa.
Vou pular o motivo pois é muito pessoal
e você nem imagina! Fiquei desempregada hoje
Minha vida não é maravilhosa?
Por que logo com a família do meu cunhado?
Como eu sou azarada!
Como eu poderia me lembrar dele?
A gente nem se falou no casamento!
Meu Deus que vergonha! Que vergonha!
Tudo isso por causa dessa minha sonseira
Por que eu ainda ando na rua com essa cabeça se ela nem funciona?
Por quê? Por quê? Por quê?
Ela é irmã da minha cunhada
Quem diria? Eu achei ela familiar no início
Deus, eu estou ficando enferrujado?
Eu nunca esqueci o rosto de uma mulher antes
De qualquer forma, é interessante. Isso é destino! E que destino
Ai Senhor! Que susto!
Bata na porta omma!
Isso é regra de etiqueta
Etiqueta o meu **** seu idiota
Como você pode falar comigo sobre bons modos, seu idiota!
O que você quer comer?
Vamos decidir se te deixo viver ou não. Mas antes temos que jantar.
Não eomeoni, eu não estou com fome
Eu estou bem!
O que você quis dizer? Você está bem? Seu traste!
Escolha!
Você quer salmão ou carne?
Ah, eu deveria ter ido no supermercado
Seu idiota
Como você me deixou cozinhar então eu vou depois de tanto tempo.
Sério mãe! Eu estou bem!
Eu não estou com fome. Eu comi um sanduíche mais cedo
Cale a boca! Um sanduíche não te sustenta
Se troque logo. Eu vou preparar o jantar
Ai, eu não acredito que ainda tenho que alimentar meu filho crescido com a minha idade
Que trabalho duro na minha idade
Aigoo, tão cansativo
Aigoo, estou tão doente e cansada
Isso foi ameaçador
Aqui está
A frigideira está aqui...
Aigoo, eu coloquei no alto por que não usava
Jae Seok! Venha aqui!
Pegue a frigideira pra mim!
Jae Seok!
Pegue a panela pra mim
A panela está pronta
Está faltando algo...
vinagre balsâmico.
Estou feliz por que eu comprei caso precisasse
Aigoo, por que isso...
Jae Seok!
Jae Seok! Abra o vinagre pra mim!
Aigoo..
Abra pra mim
Obrigado
Jae Seok?
Nada não!
Oh, aigoo!
Jae Seok!
Jae Seok! Papel toalha!
Obrigado!
Jae Seok!
Eu não consigo ouvir! Eu não consigo!
Eu não consigo
Por que você não me responde?
Eu estou te gritando que nem doida!
Sim, eomeoni
Você me chamou?
Abra o vinho pra mim?
Eu deveria ter decantado o vinho
Eu não sei se estará bom
Eu já estou ficando maluco convivendo com minha omma
O que eu devo fazer? O que eu devo fazer?
Pra quem serviu essa minha volta?
Deus, por que não está em casa ainda?
Quanto será que ele bebeu?
[Marido]
Sua chamada está sendo encaminhado pra caixa postal...
Por que ele não atende o telefone?
Sim, Sr. Yang
Você está com meu marido?
Vocês já se separaram?
Ah, entendo!
Então ele deve estar chegando logo, eu tenho certeza
Sim, tchau!
- Meu Deus, amor! - Responda!
Minha esposa querida!
Você vai cair! Cuidado!
Ai, por que você bebeu tanto?
Eu bebi
eu bebi muito!
Ok Boon. Minha flor!
Aigoo...
Você está me chamando de "minha flor"... Você bebeu muito!
- Você está muito ruim - Minha flor!
Por que você está ficando brava?
- Você não está com medo? - Meu Deus
Você me deixa louca
Como foi a cerimônia?
Foi tudo bem!
Poderíamos terido juntos
Mas você insiste em ir sozinho. Tão teimoso
Me deixe ir com você no ano que vem!
Mesmo que ela seja minha cunhada nós nunca nos encontramos. Eu deveria dizer um "oi"
E se sua irmã pensar que eu sou uma cunhada terrível?
Não!
Não, ela nunca pensaria isso
Minha Young Sook é tão doce
Ela nunca pensaria assim
Não é a toa que ela morreu acreditando no irmão estúpido que ela tem
Ai, amor...
Ok Boon
Hoje, eu estou um pouco triste
Minha vida está sentindo sozinha
Mas, por que você está tão velha?
Hein! Quem fez isso?
Quem fez isso com minha flor?
Aigoo, quem mais? Foi a Song Young Dal
Apareça!
- Quem fez isso? - Cale a boca!
Você está morto se eu te pegar
Apareça logo! Estou falando!
- Fique quieto! - Apareça!
Hey.. Abeoji!
Por que ele está tão bêbado?
- Ele bebeu com o Sr. Yang. Anda logo e segura ele!
Abeoji! Você está bem?
Olha! Os comilões 1 e 2
Ele está bem
Estou ótimo
É difícil para vocês né?
Eu deveria dar dinheiro para vocês?
Ai abeji... de novo não.
Ele vai pegar tudo de volta amanhã de manhã
Quando eu fiz isso, cara?
Eu vou dar de verdade!
Eu vou mudar meu nome se eu pedir de volta
Espere
Quanto eu devo te dar?
Vou te dar isso
Eu te darei isso
Ai, espera!
Aqui... pegue isto!
100 dólares pra cada?
Sério pai?
Por quê? É pouco? Você quer mais?
Espere um minuto. Aqui!
Aqui, pode gastar tudo
- Pode levar tudo embora - Abeoji, nós estamos bem
- Pode gastar tudo Estamos bem!
Pai, isso não é muito?
Você está fechando a loja?
Sério?
Sério ué!
Por que eu diria algo que não faria?
Mas por que assim do nada?
- Unni, você vai casar? - Senhor, é sério
Não me casem por favor.
Mas isso foi do nada!
Você está doente Unni?
Eu estou doente é de vender alcool
Estou cansada de lidar com clientes malucos
Meu Deus, o cheiro do alcool...
eu estou cansada isso.
"Ai... oppa, oppa"
Fazer voz de fofa.. é irritante!
Estou querendo fechar tudo isso e começar um novo negócio
Alguma coisa comum
- E a gente? - Vocês?
Vocês deveriam tomar o rumo de vocês
Ai, não se preocupe
Se vocês quiserem ir para outro bar eu vou indicar vocês
Se vocês quiserem ir pra casa,
eu vou pagar um bom valor de rescisão
Eu não quero
Eu quero ir com você
Mas eu não faço ideia do que eu vou fazer ainda
Vamos nos separar
Eu vou pagar suas dívidas quando eu pegar meu depósito bancário
Eu não quero. Eu vou com você não importa aonde
- Então não tente se livrar de mim - Nem de mim
- O que? - Eu vou com você também
Não importa como nem aonde
Ai, vocês são loucas
Vocês não vão conseguir nada ficando comigo
Porque não?
Você nos deu dinheiro e comida
Você nos deu seu coração. Você abriu mão de tudo
Então nem pense em se livrar da gente
Senão vou persegui-la até o fim do mundo
Que diabos...
Vocês são loucas...
Façam como quiser
Eu estou dando a chance de vocês pularem fora
Então não reclamem depois
Então, o que vamos fazer?
Uma loja de conveniência ou algo do tipo?
Não, loja de Kimbap
- Kimpab? - Menina...
estou pensando em abrir uma loja de kimpab
Se eu vender isso, pelo menos não vamos morrer de fome
E você mesma disse que Kimpab é minha especialidade
Você disse que eu consigo bater em qualquer franquia que exista por aí
Ah, verdade!
Kimpab...
Será que devo usar milho nele?
Kimpab de milho
O que vamos fazer?
Não deveriamos ser honestas com ela? O Kimpab dela tem gosto de cocô!
Como a gente pode falar isso a essa altura?
E você disse que tem gosto de cocô
Senhor, estou ficando maluca
Por que as coisas estão tomando esse rumo?
Ei, acho que devemos segurar dessa vez
Não desista por causa do medo
- Me sinto tão bem - Você já acordou?
Você é incrível abeoji.
Verdade! Ele está mais em forma que eu
- Me dê de volta - O quê?
Do que você está falando?
Eu dei 30 dólares para o primeiro que pegou
Aqui está abeoji
Ei!
Ei, me dê de volta
Aqui está
O quê...
Está faltando 100 dólares
Quem foi? Entregue agora!
- Não fui eu - Nem eu abeoji
Vocês dois. Eu devo descobrir quem foi?
Eu devo sacudir vocês de cabeça pra baixo?
Não fui eu abeoji
Nem eu abeoji! Não fui eu mesmo!
Eu juro pelos nossos ancestrais...
Ai... que confusão é essa logo cedo?
Se você deu pra eles, então é deles!
Vai tomar café da manhã
Ei, diga a Ji Hoon para descer
E você serve a sopa
- Sim - Sim
Espere, espere, espere!
Está faltando de 100 dólares
Esse pessoal. Deixa só eu pegar eles
Ai...
Se você quer comer, vá e prepare arroz instantâneo pra você.
Eu fiz sopa de ovos
mas a sogra fez kimchi e anchovas fritas
Não finja que você se importa
Deixa pra lá
Kimchi e anchovas fritas?
Você está desistindo de você mesma
Tudo bem então, pegue tudo
Eu posso ficar bem só com isso
M****! qual o problema disso?
Está quebrado?
M****!
Qual o problema com essa máquina?
Você realmente se formou na faculdade de medicina?
Não é estúpido?
Sim mãe.Eu estava prestes a ligar para ela de qualquer maneira.
Sobre Da Hee...
Você a deixará trabalhar no café da minha sogra?
O que posso eu fazer? Eles decidiram isso.
Mas, mãe, você sabe como ela é.
Deixe ela. Ela vai desistir depois de um tempo.
Ei, esqueça isso.
Recebemos o frango hoje. Eu vou fazer canja de galinha.
Venha com o Kyu Jin quando você sair do trabalho.
Não, não podemos. Estamos ocupados.
- Estamos nos preparando para uma conferência. - Sério?
Então eu vou deixar em sua casa. Vá para casa e coma.
Não, mãe.
Nós iremos. Nós iremos.
Mas você disse que estavam ocupados.
Nós precisamos comer de qualquer modo
Não é necessário ir à nossa casa. Nós iremos.
Você vão vim?
Isso facilitaria as coisas para mim.
Ei, pare na loja quando estiver a caminho.
Eu tenho que ferver dez galinhas. Está muito pesado.
Leve-os no seu carro.
Sim. Eu farei isso então.
Iremos mais tarde.
Uau, de todos os dias ...
Eu disse a ela com confiança que poderia cuidar de minha mãe.
O que devo lhe dizer?
Hyung, estou cansado.
Olhe minhas olheiras. Olha
Você pode vê-los
Eu não posso viver assim.
Está constantemente dizendo "Jae Seok."
Quando eu me viro "Jae Seok ..."
"Jae Seok, Jae Seok ..."
Sinto como se estivesse começando a ouvir coisas.
Está exagerando. Não é a primeira vez que omma faz isso.
Muito tempo se passou. Eu não posso me acostumar com isso.
Jae Seok, que horas você sai?
É a omma de novo
Continua chegando. Olha.
"Você vai chegar em casa sem ter jantado, certo?"
"Eu descongelei os crokers. Devo cozinhá-los no vapor ou assá-los?"
Isso é um pesadelo.
O que eu deveria fazer?
Devo fugir para a Turquia novamente? Eu deveria?
Ei, é melhor se ajustar a omma do que morar em outro país.
O que há de errado com você
Sério, Yoon Kyu Jin. Ei!
Como você pode dizer isso tão facilmente, apenas porque não tem a ver com você?
Você sabe de quem é a culpa?
Isso aconteceu por que eu tentei encobrir você e Na Hee
E agora o que foi?
Devo confessar e dizer:
"Mãe, eu irei morar com você também"?
- Você não pode? - O que você acha?
O que devo fazer então?
Omma piorou!
Sim.
Estão juntos. Hora do café?
Bem, parece que é hora de reclamações.
Ouvirei suas queixas três vezes na próxima vez.
Temos que criar uma estratégia.
Estratégia?
Que outras estratégias eles precisam fazer?
Deus, você fala demais. Você não ouviu?
- Sai daqui. Sai daqui! - Ei.
Não me provoque.
Estou extremamente sensível agora por causa da mãe.
Na Hee, não me ligue hoje, mesmo que não tenha com quem comer.
Vou continuar com raiva ao longo do dia.
- Saia. - Que psicopata.-
Ele é um psicopata.
Tudo bem.
Que estratégia temos que fazer?
Bem...
esta noite...
nós temos que ir para casa.
Para casa?
Que casa?
Você já sabe. Por que você está perguntando?
Minha família.
Casa da Senhora Song Young Dal.
Minha mãe fez sopa de galinha. Ela disse para irmos comer.
Se não irmos, ela levará para casa.
Eu não tive escolha a não ser dizer que viríamos.
Certo.
Você estava muito confiante de que poderia cuidar de sua mãe.
Ela me pediu para parar na loja para levar o frango para casa.
Seja pontual.
Ei, devemos ir à casa da minha mãe pelo menos uma vez para estar quites.
Olha ela. Tão descarada.
Como ela pode falar assim?
Nossa.
Nossa...
Venham!
O que aconteceu aqui?
Oh, minha nossa.
As coisas mudam da noite para o dia. O que está acontecendo?
Eu sei!
Eu estava falando com ela ontem.
E fugiu durante a noite?
O que está acontecendo?
Ela fugiu com o dinheiro de todo mundo.
Minha nossa!
Qual o problema?
Acorde!
- Rápido! - Ligue para o 911!
Sério?
Ela sumiu com o dinheiro de todos?
Foi o que eu disse.
Poupança, dinheiro emprestado...
Ela pegou até o empréstimo de 20 milhões de won a 2% do dono da loja de sapatos.
O dono da sapataria está horrorizado.
Nossa, eu estou tão assustada.
Alguns dias atrás, ela me pediu para investir com um retorno de 2%.
Eu a ignorei dizendo que ainda não tinha pagado minhas dívidas.
E se eu tivesse entregado meu dinheiro?
O céu me ajudou.
Oh, minha nossa.
Dizem que as pessoas são assustadoras. Como ela podia parecer tão boa e mesmo assim...
Mas ninguém dura um ano naquele local.
- A propriedade é amaldiçoada? - Minha nossa...
Você está certa.
A loja de sopa que tinha antes da de dumpling pegou fogo.
Fogo!
E o dono do mercado morreu de um ataque cardíaco.
Oh, meu Deus, o deus da terra daquele local deve estar com raiva.
Qual é, Ok Ja. Qual é!
É verdade!
Os outros lugares estão bem, mas só lá que tem problemas.
Não diga esse tipo de coisa.
Pense com cuidado, querida.
Veja se não emprestou dinheiro para aquele lugar.
Não se lamente depois.
Aigoo, eu não! Eu não tenho dinheiro sobrando.
Eu devo ter pegado 50,000 won ou 100,000 won da sua carteira enquanto estava bêbado...
É isto. Foi você!
Foi você, não é?
- O quê? - Meus 100,000 won!
Você pegou!
Minha nossa! Do que você está falando?
Pegar dinheiro? Não acuse uma pessoa inocente!
Espere, eu...
Cebolas. Eu preciso pagar pelas cebolas. Já volto.
- Já volto. - Ei...
Ei!
Essa mulher.
É sempre o último lugar que você olha.
Song Dal, você é muito interessante.
Você nunca gastou um centavo.
Qual é a desse hábito de beber?
Deveria te deixar bêbado e pegar dinheiro de você?
Foca em contar o frango.
Você precisa separar os médios dos grandes.
Deixe-me contar.
De qualquer forma, o proprietário do edifício deve estar chateado.
O que é isso?
Eu suspeitei quando o aluguel foi pago por três meses.
Um vigarista não mostra que ele é um vigarista.
Não é como se eu fosse uma vidente.
Não fale mais nada.
Eu não quero que fique vazio. Por favor, encontre um inquilino para mim.
Rápido, por favor.
Que tal diminuir o aluguel?
Isso é tão decepcionante. Sinceramente!
Corte.
Irmão, corte.
Eu disse para cortar!
Você está morto!
- Um gole do caldo. - Ei.
Você não apenas bebeu o caldo.
Você também comeu o macarrão.
Eu deveria...
Você comeu metade.
Jong Soo, mesmo sem um centavo...
vamos manter o orgulho.
Eu continuo faminto não importa o que eu coma.
Eu estava apenas...
Eu vou deixar macarrão para você o máximo que puder.
Jung Bong! Jong Soo!
Hyungnim! - Oi, Hyungnim.
Ei, por quê vocês estão comendo ramem?
Deveriam comer arroz.
Não, hyungnim.
Nós comemos mais cedo.
Este é um lanche. Não é, Jong Soo?
É verdade.
Gostaria de tomar um pouco?
- Vocês dormiram bem? - Hyungnim.
O aquecedor fica ligado por 24 horas e
usamos água quente o quanto quisermos.
É cem vezes melhor que a casa de Action Art.
Não se preocupe conosco, Hyungnim.
Sim?
Você não vai conseguir?
Claro, eu entendo.
Eu apenas estava pensando.
Eu estou bem, mas...
os caras deveriam ganhar a vida.
Sang Ki...
Seu escritório...
Ah, esta droga...
Eu não estou falando com você.
Quanto você investiu no seu escritório?
O equipamento de treinamento e o aluguel.
40 milhões?
Isto é bastante.
Nem é tão grande assim.
Onde consigo 40 milhões?
Eu tenho uma sacola de plástico agora.
Entendi. Obrigado.
Sim.
Bem...
Vindo...
- Olá, parente. - Sim.
Oi, parente.
Onde está a chefe?
Ela subiu para se trocar.
Entendo!
Você ficou um pouco surpresa ontem, hã?
Eu fiquei completamente surpreso, também.
Eu achei que você parecia familiar.
Na barraca de comida e no hotel...
Tanto faz.
Mas eu não tinha ideia de que você era minha parente...
Caramba...
O quê?
Sobre o que você está falando?
Uma barraca de comida?
Você não lembra?
Você bebeu $3.000 de cerveja em um bar há poucos dias atrás.
Você bebeu em uma barraca de comida comigo, e você estava se abrindo.
Ah, não...
Eu não bebi há poucos dias atrás.
Você deve estar enganado.
O que há de errado com você?
Você deve lembrar de mim, não importa o quão bêbada você estava.
Eu sou do tipo que as pessoas sonham quando me veem apenas uma vez.
Parente? hã?
Eu fiz um monte de coisas por você, naquele dia.
Bem, a sensatez da vida que eu aprendi com o tempo?
Incentivo genuíno e etc.
Incluindo incentivo monetário.
Realmente não era eu.
Você não está confundindo, por acaso?
Eu tenho um rosto muito familiar.
Além do mais, eu sou muito tímida.
Eu não sou do tipo que bebe sozinha com um homem que acabou de conhecer.
Eu não disse que estávamos sozinhos.
- Eu disse que bebemos juntos. - O quê?
Duas ou três pessoas. Isso não é importante.
De qualquer forma, não era eu.
Ei, por que você está aqui?
Você deveria ter subido se já terminou.
Bem, eu achei que você estava aqui.
Isso é ótimo!
Vamos ao shopping comigo.
Compre uma cabeceira para a sua cama e seu abajour está muito velho.
Enquanto nós estamos fora, você pode pegar seu jantar aqui.
Eu estou muito cansado.
Omma, Podemos ir no fim de semana?
Deus, apenas vamos.
Nós temos que fazer isso, já que está na minha cabeça.
Vamos, por favor?
Vamos! Vamos! Rápido!
Omma...
Da Hee, encerre e vá para casa.
Vejo você amanhã.
- Vamos! - Espera, omma!
Vamos lá.
A barraca de comida...
- Vamos! - Omma, espera!
Como ela pode ser tão péssima mentirosa?
Está escrito, "Eu estou mentindo", por todo o seu rosto.
Nossa, depressa!
Você é novo. Por que você não consegue me acompanhar?
Omma.
Não podemos apenas terminar e ir para casa?
Os lençóis são todos iguais.
De jeito nenhum.
Você começa e termina o dia na cama.
Como você poderia comprar qualquer coisa?
A qualidade de vida é determina apenas por pequenos detalhes como esse.
Vamos nos apressar. Nós não temos tempo.
Nós só percorremos metade do caminho.
Vamos lá!
Eu sou um escravo. Não sou o filho dela.
Omma...
Minha nossa! Bem-vindo, meu genro!
- Eomeoni! - Ah, meu Deus!
Eu morri de fome o dia todo porque você estava fazendo sopa de galinha.
Nossa, você fez? Você fez bem.
O frango que nós conseguimos hoje é muito saudável.
Cada um come frango e cuida da nossa saúde.
Uau!
Deus, isso é porque você cuidou de crianças o dia todo?
Vocês dois parecem tão cansados.
Onde está o frango? Lá dentro?
Vamos rápido pegá-los. Eu estou com fome.
Ah, espera...
Ah, espera, espera, espera.
Ei!
Você os conhece, certo?
Meu genro. Um pediatra.
- Olá! - Você veio.
Aigoo, há um tempo que não vejo você, Na Hee.
Unni! A unni da loja de sapatos está doente. Você quer visitá-la?
Ei, Jin Joon, você os conhece, certo?
Meu genro e minha filha. Eles são pediatras.
- Olá! - Oi!
Um genro bem sucedido e uma filha sabichona estão aqui.
Aigoo, o que você quer dizer bem sucedido?
Médicos são tão comuns hoje em dia
Mas certamente é legal ter um médico e um advogado na família.
Vem a calhar se você ficar doente.
Ei, vamos entrar. Abeoji está lá dentro.
- Vamos entrar. - Vejo você novamente.
Nossa, que exibicionismo.
Ela age como se ela fosse a médica.
Deixa ela.
Sem eles, ela não tem nada para mostrar.
Mas...
Eu estou com um pouco de inveja.
Um pouquinho.
Ah, mesmo?
Seu irmão está de volta?
Isso é ótimo! Sua mãe deve estar muito feliz.
Sim, ela está muito feliz.
Ela é sempre tão sozinha.
É verdade!
Yoo Jung era assim enquanto estava na escola, também.
É verdade!
Ela certamente era muito singular, você sabe. Muito singular.
Era quando eu tinha oito anos?
Eu ainda lembro disso.
Ela trançava o cabelo assim e
mesmo que estivesse lendo ou fosse para o show,
ela mantinha um livro de poesia ao seu lado.
Que espetáculo! Ela andava por aí se exibindo.
Seu apelido na vizinhança era...
Ah, meu Deus!
O que eu apenas disse?
Eu disse "Que espetáculo"?
Ah, minha nossa!
Retiro o que eu disse! Kyu, eu retiro!
Sim, eu vou apenas dizer que não ouvi isso.
Certo! por favor!
Kyu Jin, Você é tão generoso.
Você é o homem.
Eu acho que um pequeno pedaço de osso de galinha agarrou na garganta.
Aigoo, tenha cuidado com osso de galinha.
É difícil tirar quando você engasga com ele.
Sim, abeoji.
De qualquer forma, onde Joon Sun está?
Ele levantou quando estava dormindo por causa do cheiro da sopa de galinha.
Aquele comilão não perderia isso por nada.
Criança.
Isso é bom?
Minha Seo Jin ama esse sorvete, também.
Eu sinto falta de Seo Jin e Seo Young.
Você não sente falta do seu pai?
Omma!
Sim, o que há de errado? O que aconteceu?
Desculpa.
Ei, ei, Na Hee! Na hee!
Eu embrulhei mais frango. Esquente e coma!
Você pode fazer um mingau com a sobra.
Eu estou bem.
Omma, dá isso para mim. Nós vamos curtir isso.
Está quente. Eu vou carregar isso.
Vamos! Vamos!
Omma, eu carrego.
Ei!
O que há com você? Você brigou com Kyu Jin?
O quê?
O que você quer dizer com "o quê"?
Seus olhares em direção a Kyu Jin eram tão frios quanto a Sibéria.
Por que vocês brigaram?
Você perdeu a paciência novamente, hã?
Não, eu não.
Eu não perco a paciência sem razão.
Eu sou racional do meu jeito.
Aigoo, sim, sim. É isso mesmo?
De qualquer forma, seja boa, menina!
De qualquer forma, você não poderá achar um homem que seja tão cooperativo com os parentes.
Credo!
Cooperativo, meu pé.
As pessoas não conhecem bem o Kyu Jin.
O quê?
Não importa! É assim.
Estou indo, Unni.
Ei, tchau!
- Aqui. Eu vou fechar.
Uau, nós podemos comer isso por três dias, sem problemas.
Muito obrigada, eomeoni!
Ah, não.
Você deve estar cansada. Vá para casa!
Estou tão grata que você gostou da comida.
Ah, não. É difícil cozinhar. Comer é fácil.
Omma, obrigada toda vez!
Ah, não.
Eu que agradeço.
Nossa, minha Na Hee não é boa com serviços domésticos, hein?
Eu sei.
Tudo que ela fez foi estudar. Não pude ensinar muito para ela.
No entanto, você entende tudo e cuida dela de todas as formas.
Você não faz ideia de como eu sou grato a você. Me sinto mal, também.
Não, eomeoni.
Eu posso não ser abençoada com um bom marido e filhos.
Mas eu acho que sou abençoada com um genro.
O que você está fazendo?
Você está fazendo um filme?
Está certo. Não posso fazer isso com meu genro?
Não importa. Estou cansada. Vamos!
Sim, sim. Rápido, vai.
Pare o carro!
Por que não vamos juntos?
Nós estamos indo para o mesmo lugar. Para guardar energia, você sabe.
Eu não me sinto bem com isso.
Minha mãe preparou isso, então é meu, certo?
Eomeoni me deu isso para comer.
Você acha que ela fez isso só para você?
E o que "Sogra"?
Nós somos estranhos agora.
Ei, ei, olhe para ela.
Uau, que infantil brigar por comida. Sinceramente!